-
1 отдельно для каждого случая
Отдельно для каждого случая-- Requests for exceptions to specific requirements will be considered on a case-by-case base at JPL'S discretion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдельно для каждого случая
-
2 по усмотрению
По усмотрению - at the discretion of; at smb.'s discretion; as smb. sees fit; at smb.'s optionSubmittals will be accepted up to the day of the meeting at the discretion of the Chairman.Requests for exceptions to specific requirements will be considered on a case-by-case base at JPL's discretion.По (своему) усмотрению-- The Company shall, at its option, either repair or replace, free of charge, any such product.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по усмотрению
-
3 просьба об изъятии
Просьба об изъятии-- Requests for exceptions to specific requirements will be considered on a case-by-case base at JPL's discretion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просьба об изъятии
-
4 catalogar
v.1 to catalog.María cataloga datos estadísticos Mary catalogs statistics.2 to typecast, to brand, to type.El grupo catalogó al recién llegado The group typecast the newcomer.* * *1 to catalogue (US catalog)2 figurado to classify, class* * *verbto catalog, classify* * *VT1) [en catálogo] to catalogue, catalog (EEUU)2) (=clasificar) to classify (de as)una zona catalogada de interés artístico — an area classified o designated as "of artistic interest"
* * *verbo transitivoa) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); ( en una lista) to record, listb) ( considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex. When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex. In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.----* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *verbo transitivoa) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); ( en una lista) to record, listb) ( considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.
Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex: In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *catalogar [A3 ]vt1 (en un catálogo) ‹libros/cuadros› to catalog ( AmE), to catalogue ( BrE); (en una lista) ‹estrellas/bacterias/casos› to record, list2 ( period) (calificar, considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico the building is classed o classified as being of historical interestlo catalogaron de grotesco they described it as grotesquesu actuación fue catalogada como brutal their actions were described as brutalestos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia these events are among the most tragic in our history* * *
catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo
( en una lista) to record, list
catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
' catalogar' also found in these entries:
English:
catalog
- catalogue
- index
- bracket
- categorize
- class
- label
- stereotype
- sum
* * *catalogar vt1. [en catálogo] to catalogueel consumo de cannabis no está catalogado como delito grave the use of cannabis is not an arrestable offence;una empresa catalogada entre las primeras del sector a company ranked among the leaders in its field* * *v/t catalog, Brcatalogue; figclass* * *catalogar {52} vt: to catalog, to classify -
5 Usage note : can
can and could are usually translated by the verb pouvoir. For the conjugation of pouvoir, see the French verb tables.he can wait until tomorrow= il peut attendre jusqu’à demainyou can go out now= vous pouvez sortir maintenantThe two notable exceptions to this are as follows:she can speak French= elle sait parler françaishe could read at the age of four= à l’âge de quatre ans il savait lireWhen can or could is used with a verb of perception such as see, hear or feel it is not translated at all:I can’t see her= je ne la vois passhe couldn’t feel anything= elle ne sentait rienIn requests can is translated by the present tense of pouvoir and the more polite could by the conditional tense of pouvoir:can you help me?= peux-tu m’aider?could you help me?= pourrais-tu m’aider?For particular usages of could when it is not simply the preterite or conditional of can see 13, 15, 16 in the entry can1.See also the entry able.
См. также в других словарях:
Center for Information Technology — The Center for Information Technology (CIT) is an agency of the United States Federal Government. CIT, first established in 1964 as the Division of Computer Research and Technology (DCRT), provides the technological and computational support and… … Wikipedia
Wikipedia:Criteria for speedy deletion — For requests to hide the contents of edit summaries, see Wikipedia:Oversight. WP:SPEEDY redirects here. For the guideline discussing when to end deletion debates early as keep , see Wikipedia:Speedy keep. For the list of current candidates for… … Wikipedia
Commission for Polish Relief — The Commission for Polish Relief (CPR), also known unofficially as Comporel[1] or Hoover Commission,[2] was initiated in late 1939 by former US President Herbert Hoover, following the German and Soviet occupation of Poland. The Commission… … Wikipedia
Mount Carmel Area School District — For other schools with the same name, see Mount Carmel High School. Mount Carmel Area School District Address 600 West 5th Street … Wikipedia
CUPS — For other uses, see Cup and CUP. CUPS Original author(s) Michael Sweet (Easy Software Products) Developer(s) Apple Inc. Initial release June 9, 1999 (1999 06 09) … Wikipedia
Chartiers Valley School District — For other uses, see Chartiers (disambiguation). Chartiers Valley School District Map of Allegheny County, Pennsylvania School Districts with Chartiers Valley School District in orange in southwest Allegheny County … Wikipedia
Ada (programming language) — For other uses of Ada or ADA, see Ada (disambiguation). Ada Paradigm(s) Multi paradigm Appeared in 1980 Designed by MIL STD 1815/Ada 83: Jean Ichbiah Ada 95: Tucker Taft Ada 2005: Tucker Taft Stable release … Wikipedia
Menachem Mendel Schneerson — For the third Rebbe of the Chabad Lubavitch dynasty see Menachem Mendel Schneersohn Rabbi Menachem Mendel Schneerson Lubavitcher Rebbe … Wikipedia
File Allocation Table — For other uses, see Fat (disambiguation). FAT Developer Microsoft Full Name File Allocation Table FAT12 (12‑bit version) FAT16/FAT16B (16‑bit versions) FAT32 (32‑bit version with 28 bits used) Introduced … Wikipedia
David Miller (Canadian politician) — For other people named David Miller, see David Miller (disambiguation). David Raymond Miller David Miller launching ICT Toronto 63rd Mayor of Toronto In office … Wikipedia
Biological Weapons Convention — For other uses, see BWC (disambiguation). Biological Weapons Convention Signed April 10, 1972 Location London, Moscow, and Washington, D.C. Effective March 26, 1975 Condition Ratification by 22 states Parties 165 as of October 2011 (Complete… … Wikipedia
